زبان های خارجی
آيا ميتوان بدون شناخت زبان انگليسی از پيشرفتهای علمی و فرهنگی و تحولات ادبی و هنری
جهانيان آگاهی يافت؟و آيا ميتوان ارزش مطالعه آثار اديبان بزرگی چون
شكسپير، مولير، ديكنز، پروست و صدها فيلسوف و انديشمند جهان را انكار
كرد؟اينجاست كه بايد بر اهميت رشته زبانهای خارجه و بخصوص رشته زبان
انگليسي مهر تأييد زد.رشته زبان انگليسی در مقطع كارشناسی دارای دو
گرايش زبان وادبيات انگليسی و مترجمی زبان انگليسی است.
گرايش زبان و ادبيات انگليسی :
در گرايش زبان و ادبيات انگليسی ابتدا دروس پايه كه شامل
خواندن، نگارش و مكالمه است، آموزش داده ميشود تا دانشجو با مسائل
اساسی زبان آشنا گشته و آماده مطالعه دروس تخصصی خود شامل ادبيات
انگليسی، ترجمه، زبانشناسی و روش تدريس ، آزمونسازی و نقد ادبی
گردد.
گرايش مترجمی زبان انگليسی :
هر كشوری برای ارتباط سياسی، اجتماعی، اقتصادی، علمی، فرهنگی و
حتی مذهبی با كشورهای ديگر نياز به مترجمانی قدرتمند و متبحر دارد.
دروس گرايش مترجمی زبان انگليسی به سه بخش دروس عمومی، تخصصی
پايه و تخصصی اصلی تقسيم ميشود كه دروس عمومی و تخصصی پايه بين
دو گرايش زبان و ادبيات انگليسی و مترجمی زبان انگليسی مشترك است و
دروس تخصصی اصلی مجزا ميباشد؛ يعنی دانشجويان گرايش مترجمی در
اين بخش، انواع دروس ترجمه مثل ترجمه انفرادی، ترجمه پيشرفته،
ترجمه متون ادبی و اصول و روش ترجمه را ميگذرانند و دانشجويان
زبان و ادبيات انگليسی شعر، ادبيات نمايشی، رمان و تاريخ ادبيات
انگليسی را مطالعه ميكنند.
درسهاي اين رشته در طول تحصيل :
دروس مشترك در گرايشهای زبان انگليسی:
خواندن و درك مفاهيم، دستور و نگارش ، گفت و شنود آزمايشگاه، متون
يادگيری زبان، نگارش پيشرفته، ترجمه متون ساده، اصول و روش
ترجمه، كاربردهای اصطلاحات و تعبيرات در ترجمه، آواشناسی انگليسی،
درآمدی بر ادبيات انگليسی، خواندن متون مطبوعاتی، نمونههای نثر
ساده، بيان شفاهی داستان، نامهنگاری انگليسی، مقالهنويسی، بررسی
آثار ترجمهشده اسلامی، اصول و روش تحقيق، آزمونسازی زبان، روش
تدريس.
دروس تخصصی گرايش زبان و ادبيات انگليسی:
كليات زبانشناسی، زبان دوم (فرانسه يا آلمانی)، داستان كوتاه،
سيری در تاريخ ادبيات انگليسی، فنون و صناعات ادبی، ترجمه متون
ادبی، نمايشنامه، شعر انگليسی ، آشنايي با رمان، اصول و روش نقد
ادبی، مكتبهای ادبی، متون برگزيده نثر ادبی
دروس تخصصی گرايش مترجمی زبان انگليسی:
ساخت زبان فارسی، آشنايی با ادبيات معاصر ايران، نگارش فارسی،
واژهشناسی، ترجمه پيشرفته، ترجمه متون اقتصادی، ترجمه متون
علومانسانی (جامعهشناسی، تعليم و تربيت، روانشناسی و حقوق)، ترجمه
متون سياسی، ترجمه مكاتبات و اسناد زبان دوم، ترجمه متون
مطبوعاتی زبان دوم، ترجمه شفاهی، ترجمه نوار و فيلم ، بررسی
مقابلهای ساخت جمله ، اصول و مبانی نظری، ترجمه متون ادبی.
تواناييهای لازم :
دانشجوی زبان انگليسی نبايد دانشگاه را محلی برای آموزش ابتدايی
زبان بداند بلكه بايد پيش از ورود به دانشگاه با زبان انگليسی
آشنايی داشته باشد و در دانشگاه با اصول و روش ترجمه و
زبانشناسی يا ادبيات انگليسی آشنا گردد. همچنين يك دانشجوی مترجمی
بايد به زبان فارسي تسلط كامل داشته باشد چون ترجمه از هر زبانی
به زبان فارسي علاوه بر مهارت در زبان انگليسی به مهارت بيشتری
در زبان و نگارش فارسی نياز دارد. البته صِرف دانستن دو زبان،
انسان را مترجم نميكند بلكه بايد دانشجو اطلاعات عمومی خوبي داشته
باشد، مثلاً نميشود چيزی از فلسفه ندانست و يك كتاب فلسفی را ترجمه
كرد يا بدون اطلاع از زندگی، افكار و دوران تاريخی يك نويسنده،
يكی از كتابهايش را ترجمه نمود.
موقعيت شغلی در ايران :
دانشجوی خوب گرايش مترجمی يك فارغالتحصيل موفق ميشود و فرصتهای شغلی زيادي دارد. براي مثال ميتواند جذب صداوسيما،
خبرگزاری جمهوري اسلامی ايران، وزارت جهاد كشاورزی و وزارت امور
خارجه شود يا در سازمانها و مؤسسات خصوصی كه با خارج از كشور ارتباط
دارند و نيازمند به مترجم هستند، فعاليت كند. يك فارغالتحصيل
ادبيات انگليسی نيز ميتواند در حوزه كاری خود به ترجمه بپردازد؛
يعنی متون ادبی از جمله داستان يا شعر را ترجمه كند.
جدول ارائه دروس ترم های بالاتر این رشته در دانشگاه پیام نور:
لطفا جهت دانلود گرایش زبان و ادبیات انگلیسی کليک کنيد
لطفا جهت دانلود گرایش مترجمی زبان انگلیسی کليک کنيد
واحد های پذیرش کننده رشته مترجمی:
| دانشگاه پیام نور تهران جنوب | دانشگاه پیام نور شهریار | دانشگاه پیام نور ری |
دانشگاه پیام نور رباط کریم | دانشگاه پیام نور پردیس | دانشگاه پیام نور حسن آباد |
| دانشگاه پیام نور دماوند | دانشگاه پیام نور ورامین | دانشگاه پیام نور اسلامشهر |
واحد های پذیرش کننده رشته زبان و ادبیات انگلیسی:
| دانشگاه پیام نور تهران جنوب | دانشگاه پیام نور ورامین | دانشگاه پیام نور اسلامشهر |
دروس ترم اول دانشپذیری:
دروس عمومی:( 8 واحد)
1-فارسی عمومی 2-آشنایی با قانون اساسی 3-اندیشه اسلامی
دروس اختصاصی:( 6 واحد)
1-خواندن و درک مفاهیم 2-فنون یادگیری زبان
شهریه کلاس های ترم اول دانشپذیری :
شهریه
مصوب وزارت علوم مبلغ 4/250/000 ریال می باشد که دانشپذیران محترم جهت
اطلاع از نحوه تخفیفات می توانند با مسوول امور مالی موسسه هماهنگ نمایند.
دوره جدید پذیرش دانشجو در دوره های فراگیر دانشگاه پیام نور در سال تحصیلی 92-93 صورت میگیرد.
جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره های زیر تماس حاصل فرمایید.
غرب (پونک):44441901 شرق و شمال (سیدخندان):22886447
